Martin est intrigué par la frontière qui sépare aujourd'hui de demain et monte sur un paquebot amarré au port en face de chez lui pour assister à ce passage. Embarqué, il s'endort. À son réveil, le capitaine de jour est déjà là et lui affirme qu'il n'est désormais plus sur le bateau pour demain (qui part ce soir), et lui conseille de retourner consulter le capitaine du soir pour obtenir des éclaircissements, ce qu'il fera.