Hugo et ses copains méprisent les filles. Carla et ses copines méprisent les garçons. Hugo est souvent agacé par Carla, et vice versa! Aussi, l'un et l'autre n'hésitent pas à se lancer des défis... qu'en secret, ils ne sont guère certains de pouvoir réussir! Qu'à cela ne tienne: Carla et Hugo sont aussi capables de s'épauler, sans perdre la face! Dans cet épisode, Carla veut affronter Hugo dans une course de natation. Mais le pauvre doit d'abord apprendre à nager.

Comprend un glossaire.