Mathilde vit à Ennui-sur-Mer, un petit village dont la population a une moyenne d'ge de 67 ans. Aussi est-elle enchantée lorsque les Bâbord-Tribord (une famille de pirates) s'installent dans la maison voisine, qui était inoccupée depuis de nombreuses années. Malheureusement, tous ne partagent pas son enthousiasme!