En compagnie de Clara, sa meilleure amie, de Benoît, son amoureux secret, et de tous les élèves de leur classe, Lucie Wan participe à un échange de deux semaines avec les élèves d'une école du Vermont: une escapade qui doit leur permettre de perfectionner leur anglais. Mais voilà qu'en poursuivant la chienne de ses hôtes, la fillette s'égare dans la forêt et assiste au meurtre d'un homme. Alerté par les aboiements du cabot, l'assassin se lance à sa poursuite, mais, au terme d'un combat animé, Lucie réussit (avec l'aide d'une cannette de chasse-moustique et de la chienne) à précipiter son assaillant dans un ravin. Or, la nuit est tombée et la fille doit se préparer à passer la nuit dans la forêt...