Les Carcajous de Chicoutimi sont invités à participer au tournoi de hockey des Premières Nations, à Waskaganis dans le Nord québécois. Leurs hôtes leur font découvrir les grands espaces de la toundra. La gastronomie locale réserve quelques surprises à Sim. Stéphane est plutôt marqué par la gentillesse de Rachel. Ils perdent le tournoi, mais ils rapportent de beaux souvenirs de leur visite au pays des Cris.

Traduction de: The Screech Owls' northern adventure.