Après avoir réclamé, en vain, une patinoire sur la rivière, pour qu'elle n'ait plus à traverser la ville pour jouer au hockey, Ciara entreprend de niveler elle-même la surface bosselée du cours d'eau. Son père, fier de sa fille, se résout à lui donner un coup de main avec un bulldozer. La patinoire terminée, elle attire les joueurs des environs, mais aussi un orignal et un ours. Mais la chance n'est pas au rendez-vous pour Ciara et la débcle des glaces emporte bientôt les joueurs, qu'on rattrape sur le parapet du pont, à l'exception de la fillette, qui continue de vouloir compter un but, jusqu'à ce que son père l'hameçonne à l'aide de sa canne à pêche.

Titre original: Just one goal! Le texte peut être accompagné d'un CD.