Une journée excitante attend Olivier et sa soeur Léane: le lac est enfin assez gelé pour y jouer au hockey. Les deux enfants s'amusent avec leur père, patinent, font des passes et des tirs, mais voilà que la rondelle est envoyée... dans un trou destiné à la pêche blanche! Qu'à cela ne tienne, leur père a une idée pour fabriquer de nouvelles rondelles. Olivier et Léane peuvent continuer à jouer, bientôt rejoints par d'autres enfants.

Traduction de: The hockey tree.