Le samedi, c'est jour de congé pour la maman du narrateur et de sa petite soeur. De congé, vraiment? Après avoir avalé son café d'une main tout en nourrissant le chien de l'autre, elle entraîne ses enfants au marché, faisant les emplettes tout en téléphonant à son époux pour lui rappeler de tondre la pelouse. Puis, après avoir géré de multiples petits accidents de parcours d'une main de maître, elle considère s'être suffisamment amusée et ramène la marmaille à la maison où, une fois terminée la confection du souper, elle est enfin compltement détendue (comprendre: écroulée de fatigue sur sa chaise).