Nancy adore tout ce qui est froufrous et paillettes, tout ce qui est "chic" quoi! Aussi est-elle enchantée lorsque son enseignante leur apprend qu'elles joueront un ballet intitulé "Les profondeurs de l'océan" dans lequel elle espère décrocher le premier rôle de sirène. Après tout, elle ne cesse de personnifier ce personnage dans les jeux qu'elle partage quotidiennement avec son amie Béa et elle en possède déjà le costume! Enivrée, la fillette se lance à corps perdu dans la pratique des pliés, jetés et autres figures de style! Si la jalousie la gagne lorsque sa meilleure copine décroche le rôle tant convoité alors qu'elle-même doit personnifier un saule pleureur, elle s'efforce de n'en rien montrer et entreprend de devenir l'arbre le plus gracieux de tous les temps. -- Une caricature assez fidèle des fillettes contemporaines manifestant une irrésistible attirance pour les parures clinquantes et les moeurs précieuses. L'enthousiasme de l'expressive petite rouquine aux cheveux frisottés est ici contagieux, elle qui ravit par ailleurs ses lecteurs d'expressions "chics", dont l'auteure éclaire le sens entre parenthèses. Sans avoir l'air d'y toucher, le texte offre ainsi aux lecteurs une excellente façon d'élargir leur vocabulaire de termes tel que "formelle" (une façon chic de dire "sûre à 100%" (p. [4])). Des aquarelles raffinées, rehaussées de légers traits de plume, de même qu'une couverture ornée de colle scintillante parfont cet album dont le décor est planté à grand renfort de rubans, de guirlandes, de fleurs et de mille et un autres ornements au goût de l'héroïne, dont les postures théâtrales sont reproduites avec un réalisme plein de tendresse.

Traduction de: Fancy Nancy and the mermaid ballet.