Chroniques inspirées de la vie familiale de Fiona Rose Macgregor, 13 ans, relatant dans son journal l'épidémie de grippe espagnole qui a frappé la ville de Toronto à l'automne 1918, alors que la Première Guerre mondiale s'achève et que les soldats rentrent au pays. L'adolescente, dont la mère est décédée six ans plus tôt, et dont le père, instituteur, est resté infirme à la suite d'une blessure de guerre, y décrit leur vie quotidienne que l'épidémie meurtrière est venue bousculer, ses soeurs Fanny et Jemma l'ayant attrapée, l'une d'elles y perdant la vie. On assiste aussi aux derniers affrontements des troupes canadiennes en sol français, aux fermetures successives d'écoles et autres établissements publics mis en quarantaine, aux mesures d'hygiène déployées, ainsi qu'au mouvement bénévole des "Sisters of Service" mis sur pied afin de prendre soin des milliers de malades atteints par la grippe espagnole.

Traduction de: If I die before I wake. "Toronto, Ontario, 1918"--Couv.