Quatrième aventure de l'antihéros Harold Horrib' Haddock, troisième du nom, de son dragon Krokmou et de leur maigrelet ami Findus, qui souffre de strabisme convergent et de crises d'asthme chroniques. Pour obtenir leur brevet de "chasse-à-l'arc-en-ski-alpin", les trois amis, de même que tous les apprentis pirates de Tronch le Burp, doivent dévaler le mont Vilain en criblant de flèches des volatiles communément appelés Pics-à-Glace. Or, voilà que les jeunes gens se retrouvent nez à nez avec une bande d' Hystériks, des Vikings particulièrement sanguinaires et lunatiques, que Findus se fait un honneur d'attaquer avec son arc! Effrayé par ce geste inconscient, Harold se questionne sur ce qui ne tourne pas rond chez son copain. Une visite chez le grand sage leur révèle que son accès de folie est dû à une "vorpentite aiguë", une affection causée par une morsure du vorpent venimeux. Afin de guérir son ami, Harold doit mettre la main sur le légume-dont-nul-n'ose-prononcer-le-nom avant le lendemain matin, à dix heures tapantes. Le seul problème: seuls les Hystériks sont en possession de ce mystérieux tubercule qu'ils ont ramené d'une expédition en la terre légendaire d'Amérique... .

Traduction de : How to cheat a dragon's curse.