Roman de science-fiction au cours duquel on suit le voyage dans le temps qu'entreprennent, malgré eux, Samuel et Marion grâce à l'Antihorloge, un phénomène de physique quantique qui leur permet d'emprunter les couloirs du temps. Dans cet épisode, les aventuriers voient à la télé que des archéologues ont découvert un chandail d'une célèbre équipe de soccer dans la tombe d'un empereur aztèque. Afin de faire la lumière sur cette étrange affaire, Samuel entreprend avec Marion de remonter le temps jusqu'aux confins d'un conflit qui oppose les Aztèques et les hommes de main d'Hernàn Cortés. [SDM].