Réédition. Plonge-Bien le pingouin invite son cousin Nage-Vite le manchot au pôle Nord. Nage-Vite construit un bateau et se met en route. En route, il délivre une baleine prisonnière d'un filet et celle-ci lui rend la pareille lorsqu'avec son cousin, il est pris sous la banquise. Ne voulant plus se quitter, les deux cousins se construisent un bateau pour naviguer ensemble du nord au sud.