Ce titre s'inscrit dans une collection d'albums de gai savoir proposant de découvrir, à travers le récit bilingue d'une tranche de vie enfantine, 36 expressions très imagées de la langue anglaise, ainsi que leur équivalent en français. On relate ici, avec une bonne dose d'humour, le premier jour d'école plutôt mouvementé d'un bambin, qui se lève du pied gauche et qui monte dans l'autobus avec un terrible noeud à l'estomac. Entre un professeur qui tente de le faire sortir de sa coquille, une bibliothécaire qui dévore les livres et un voisin de classe qui a des fourmis dans les jambes, le héros fait plutôt grise mine et le mal de tête qui s'installe finit par le conduire chez l'infirmière, qui constate que l'école n'est pas sa tasse de thé, mais qui lui conseille néanmoins de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain en affirmant qu'il n'en est qu'à sa première journée... [SDM.

Traduction de: Butterflies in my stomach and other school hazards.