J'aurais pu me précipiter tout de suite sur mon étui pour m'emparer du couteau suisse, mais je me suis retenue. C'était une sorte de jeu avec moi-même, pour voir combien de temps j'allais résister. Je tirais une certaine satisfaction de savoir que le couteau était là, bien couché dans le fond de mon étui. Je me suis étendue sur mon lit et je me suis retournée, dos à mon bureau, mais face au mur. Je pouvais encore voir les marques de ruban adhésif là où j'avais décollé mon affiche d'Oksana Baïul, la patineuse artistique ukrainienne qui avait remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 à Lillehammer, en Norvège. En 1994, j'avais seulement quatre ans et j'en étais déjà à ma deuxième paire de patins.

Traduction de : Scarred.