Élaborée avec le concours d'éducateurs et de pédagogues américains, cette collection de bandes dessinées bilingues se veut un outil attrayant et ludique à la fois pour l'apprentissage de la lecture et d'une langue seconde. Chaque opus comporte ainsi deux versions, l'une en français et l'autre en anglais, qui sont reliées dos à dos au moyen de quelques pages accordéon. Sous ce titre: Jack le lapereau reçoit en cadeau une boîte à surprise de laquelle surgit, au gré de ses propres envies, un clown à ressort facétieux qui lui réserve bien des surprises.

Les deux parties sont rel. tête-bêche. Illustré du style "bandes dessinées".