Juin 1941, Lituanie. Alors que Staline a ordonné au NKVD de procéder à l'arrestation et la déportation des intellectuels et bourgeois des États Baltes annexés par l'Union Soviétique, Lina, son petit frère Jonas et leur mère, comme d'autres infortunés, seront réduits à l'état d'esclaves ou éliminés, comme ce à quoi est destiné leur père, dans les mois qui suivront. On les embarque comme des bestiaux dans des trains qui les conduisent en Sibérie où leur unique combat sera de survivre à la funeste entreprise d'un dictateur fou et aux mauvais traitements de sa milice cruelle et perverse. Or, pour y parvenir, ils devront braver le froid, la faim, les humiliations, affronter l'innommable, la maladie, les exécutions, en nourrissant l'espoir que les plus résistants s'en sortiront et témoigneront des horreurs commises. La rencontre d'Andrius, 17 ans, leur amour naissant ainsi que sa passion pour le dessin, qui servira de repère aux générations futures, permettent à Lina de surmonter l'insurmontable.

Traduction de : Between Shades of Gray.