Anaïs et Maya sont des jumelles identiques. En apparence du moins, puisque sous leurs boucles blondes, elles dissimulent des caractères très différents. Alors que la première, très discrte, se passionne pour la lecture et les parties de pêche avec son grand-père, la seconde est un véritable moulin à paroles et tient difficilement en place. Ce nouveau tome propose un retour dans le temps, alors que Maya se remémore une anecdote du séjour que sa famille a effectué en Équateur. Tandis que leur papa propose de réparer le four d'un restaurant d'empanadas, les jumelles et leur maman partent visiter la ville avec Lucita, la fille du propriétaire. Dégustation de gourmandises, baignade dans la cascade, visite du marché et soccer sont au menu de leur journée mémorable. Lorsqu'elles apprennent que leurs hôtes rêvent de participer au tournoi de soccer féminin qui aura lieu la semaine suivante, les fillettes proposent de compléter leur équipe intergénérationnelle et leur permettent de remporter un prix étonnant...