Série de romans dans lesquels les dieux grecs, s'ennuyant ferme sur l'Olympe puisque plus personne ne fait appel à eux, décident tour à tour de descendre sur terre pour mettre à jour leurs connaissances du comportement humain, prenant pour ce faire l'apparence d'ados plus ou moins ordinaires. Avec leurs pouvoirs surnaturels, ils ont toutefois de la difficulté à passer inaperçus, ce qui ne les empêche pas pour autant de se lier d'amitié avec les mortels! Dans ce premier tome, Aphrodite tombe sur une annonce dans un journal français, qui fait la promotion d'un séjour de sept jours en colonie de vacances. La particularité, c'est que toutes les activités du camp ont pour thème principal la mythologie grecque. Il n'en faut pas plus pour que la déesse de l'amour demande à Zeus d'être transformée en adolescente de 13 ans afin d'étudier la beauté des humains du 21e siècle. Mais celle qui prétend se nommer Avril souffre toutefois d'un important décalage face à ces derniers, ce qui lui crée bien des ennuis. Malgré tout, elle se rapproche de Charlie, Arthur et Mehdi et découvre qu'elle ne correspond peut-être plus aux canons de beauté contemporains.