Harold Horrib'Haddock III est un petit Viking qui vit sur l'île de Beurk avec sa tribu, les Hooligans hirsutes. Cet hiver-là, il prépare sur l'île Vilenie son brevet de chasse à l'arc en ski alpin en compagnie de Findus, son compagnon au teint d'endive. Mais bientôt ils tombent sur des Hystériks, une tribu viking particulièrement sanguinaire.

Traduction de: How to cheat a dragon's curse. Publié précédemment sous le titre: Comment dompter une brute compltement givrée.