Claire, dix ans, rejoint ses copains pour une partie de hockey sur le lac gelé, rouspétant parce que sa mère la force à amener avec elle Josée, sa petite soeur de cinq ans. Et voilà que, prise dans le feu de l'action et obnubilée par son rêve de rejoindre un jour les ligues majeures, Claire oublie sa soeurette, qui s'éloigne en suivant un poisson qui nage sous la glace. Lorsqu'elle revient sur terre, la jeune hockeyeuse réalise que Josée s'est extrêmement éloignée des berges et qu'elle est désormais prisonnière d'un îlot de glace qui menace de partir à la dérive. N'écoutant que son courage, Claire empoigne son bâton et fonce sur ses patins pour venir en aide à sa petite soeur...

Texte traduit en montagnais dans la partie inférieure des pages.