Sur une planète lointaine, les Tourouges vivent près d'un lac rondouillard où ils s'amusent toute la journée à s'éclabousser. Les Toubleus, quant à eux, bondissent matin comme soir sur leur colline "sautatoire". Jeannette, qui a la peau rouge, et Édouard, qui a le teint bleu, se font tous deux dire qu'ils ne doivent jamais, au grand jamais, jouer avec des enfants de l'autre peuple. Or, les activités de leurs camarades les lassent tous deux et c'est ainsi qu'ils décident chacun de leur côté d'arpenter les bois de Merlimpinpin. Lorsqu'ils se rencontrent, ils se mettent aussitôt à s'amuser ensemble, mais bien vite, leurs grands-parents les surprennent et les séparent. Leurs remontrances n'empêchent pas les deux amis de tout faire pour se retrouver au fil des années, jusqu'à ce qu'ils conviennent de s'enfuir à bord de la fusée rouge des Tourouges. Inquiètes, leurs familles respectives partent à leur recherche de planète en planète à bord de la fusée bleue des Toubleus, mais cette cohabitation inattendue pourrait bien rapprocher les deux tribus avant de renouer avec les fugitifs.

Traduction de: The Smeds and the Smoos.