En se rendant à l'école, Sarah retrouve le livre qu'elle a perdu la veille, tandis qu'un éclair le foudroyait sous les yeux d'un ours. En rapportant son bouquin en classe, elle est rapidement aspirée dans les pages du livre, où elle revivra l'histoire de Big Bear, le chef cri Mistahimaskwa, qui, au XIXe siècle, voulut lutter contre un traité qui dépossédait son peuple de leur terre natale, après avoir survécu à la variole que les Blancs avaient volontairement répandue chez les Premières nations.

Traduction de: Chief : Mistahimaskwa.