Avant de revenir de l'école, un collier brisé retarde Jessie. Elle décide alors d'emprunter un raccourci qui la fera voyager dans le temps. Elle se retrouve à Terre-Neuve au XIXe siècle. Elle y rencontrera Shawnadithit, la dernière survivante Béothuks, un peuple qui avait autrefois connu la grandeur.

Traduction de: Ballad of Nancy April : Shawnadithit.