Avec sa maladresse légendaire, Tom se met dans l'embarras en participant à une fête d'anniversaire sous le thème de l'aventure au cours de laquelle il se retrouve prisonnier des hauts-fonds d'une rivière dans le pédalo en forme de canard qu'il partage avec le détestable Marcus. Le retour de voyage de ses grands-parents (affectueusement surnommés les Croulants) lui met toutefois du baume au coeur. C'est en effet avec énormément d'entrain (et au grand dam de son entourage) qu'il s'en donne à coeur joie avec les cadeaux reçus: une vuvuzela, dont il ne maîtrise pas tout à fait le fonctionnement, et une montre d'espion, qui fait tout un tas de bruits super (de la corne de brume aux meuglements de la vache). Puis, lorsqu'un après-midi mouvementé au Château de la Pruine lui fait rater la soirée de danse de l'école, c'est avec plaisir qu'il anime avec son nouvel instrument un "bal manqué" dans un centre de personnes âgées!

Traduction de: Epic adventure (kind of).