Gravement blessée après avoir été heurtée par une automobile, Lysa ignore si elle pourra marcher à nouveau. Une nuit, ses rêves la transportent sur le mont Royal, où elle découvre un tambour autochtone sur lequel est peinte une tortue. Soudain, cette dernière laisse tomber sa carapace et, réussissant à se mettre debout, prend l'apparence de Lysa. Au réveil, la jeune fille exprime son désir de posséder un tel instrument, symbole d'espoir et de courage, et ses parents lui proposent d'assister au pow-wow de Kanesatake. N'y ayant fait aucune découverte, la petite famille se met en route pour Mashteuiasth. Dans ce village montagnais, la jeune fille rencontre un artisan qui l'initie au pouvoir des songes et des totems...