Titre s'insérant dans une série de petits romans ayant pour héroïne Lili, une fillette audacieuse, courageuse et pétillante, qui est parfois un peu trop autoritaire, mais qui ne recule devant rien lorsqu'il est temps de venir en aide à ses amis. Dans cet épisode, elle joue au soccer avec ses copains lorsque leur ballon atterrit dans le jardin de Berthe la Grincheuse, une vieille dame que craignent tous les enfants du quartier. Refusant de croire qu'elle est aussi méchante qu'on le dit, Lili se risque à aller sonner chez elle, mais, en dépit de la politesse qu'elle démontre à son égard, la mégère refuse de la laisser récupérer son ballon sous prétexte que de tels accidents arrivent plusieurs fois par semaine et qu'ils devraient aller jouer au parc. Le soir venu, l'héroïne comprend ce que la vieille dame a dû ressentir lorsque son petit frère piétine accidentellement le potager qu'elle vient tout juste de réaliser. Et, soudain, une idée lui vient pour récupérer son ballon...

Traduction de : The grumpy neighbour.