Québec, 2048. Le Québec est indépendant depuis belle lurette, mais doit faire face à bien des malheurs. Alors que dans le précédent tome, c'est Hugo qui sauve ses habitants de la grure, une étrange épidémie. Dans le présent opus, c'est Arto (alias Zéro) qui se retrouve au centre du récit. Élevé en marge de la société, caché, il est le seul Québécois à ne pas apparaître dans les données du gouvernement, ce qui énerve beaucoup Laiglon, un policier peu sympathique qui sert aussi de lien avec les histoires précédentes. Arto doit faire à deux calamités: les moustiques qui envahissent l'air la nuit et peuvent tuer les humains à force de sucer leur sang. Et un tueur en série qui s'attaque à ses parents ainsi qu'à ceux de ses amis Lolla et son frère Hugo. Il n'y a pas de doute pour nos jeunes héros: le tueur se fait la main, ce seront eux les prochaines victimes. Pour l'inspecteur Laiglon, le meurtrier et Zéro ne font qu'un, quitte à cacher des preuves accablantes sur certains éléments de sa brigade. Le temps presse. Aidé de Hugo et Lolla, Arto mène l'enquête pour retrouver l'assassin avant que celui-ci ne s'attaque à eux.