Billie délaisse le cursus scolaire pendant la semaine de relâche, ce qui lui permet malgré tout de faire du sport puisque ses amies et elles vont à la montagne pour skier, tandis que Mirko est plus ou moins emballé de faire du paintball avec son cousin. S'ils gardent contact, la distance crée bien des malentendus, particulièrement quand les filles fréquentent Harry, un skieur habile pour qui Maya en pince. Mais ce dernier a également des problèmes à régler alors que quelqu'un rôde dans la montagne et semble en vouloir aux propriétaires du chalet alpin...