Jade, 10 ans, et sa mère déménagent, mais leur nouvelle maison se retrouve dans un endroit hostile à des millions de kilomètres de son ancien logis. C'est qu'elles font partie du premier groupe de Terriens qui coloniseront la planète Mars et, après des mois d'entraînement, elles prennent enfin leur envol pour un long voyage jusqu'à l'astre rouge. En plus des scientifiques peuplant le vaisseau, la jeune fille côtoie un seul autre enfant de son âge: Nils, un amoureux des animaux bien souvent maladroit. Jade préfère quant à elle les robots, dont son fidèle Rob, mais les passions des deux amis les pousseront à enfreindre le règlement et à emporter bien des secrets avec eux sur Mars. Dans ce premier tome, la fusée transportant les futurs Martiens vient de décoller et, tandis que tous les adultes veillent à ce que le voyage se déroule sans entrave, Nils aide Jade à redonner vie à Rob. Si la jeune fille est un peu honteuse qu'il ait découvert son secret, elle s'apercevra cependant qu'il a lui-même introduit un passager inattendu dans leur vaisseau.