Lilico, 13 ans, mène une vie heureuse au Japon, où elle est capitaine de l'équipe de basket-ball de son collège, sans compter que toutes ses coéquipières sont ses amies proches. Tout bascule cependant quand ses parents lui annoncent qu'ils déménageront deux mois plus tard à New York pour le travail, ce qui fera rater la finale à l'adolescente. Déjà incertaine des moeurs et coutumes américaines, elle a de la difficulté à se faire des copains à l'école, ne parlant pas très bien l'anglais et étant rapidement prise en grippe par la bande d'Emma, qui compose la formation de basket de son nouvel établissement. Si ses parents semblent trop préoccupés pour écouter ses problèmes, Lilico recevra les conseils inespérés de Nicco, son chat lui révélant qu'il est doté de parole, en plus de se rapprocher de Nala et de Henry, deux camarades fascinés par la culture japonaise. Si son quotidien devient plus rose, les ennuis guettent toujours la jeune fille cependant, surtout quand Emma essaie de l'éloigner de Nala.

Traduction de: Bounce back.