Un grand-père italien cultive avec nostalgie ses oliviers. Sur sa terre se lèvent soudain des vents violents. Le vieil homme tente de protéger son plus vieil arbre et le prend à bras le corps. Apparaît alors une jeune fille vaporeuse qui lui propose un marché: aller remettre une boîte magique à voyager à son père le seigneur Tramontano en échange de la sauvegarde de ses oliviers. Le veuf, qui regrette de n'avoir jamais connu ses petits-fils élevés en Amérique, avant de remettre le coffret au maître des vents, en profite pour les rejoindre l'espace d'un désir. -- Des aquarelles réalistes du paysage rural italien illustrent, avec un brin d'onirisme, ce conte portant sur l'immigration et l'éloignement. Le texte traduit en italien apparaît au bas des pages. [SDM].