Au sein d'une grande famille de la Chine traditionnelle, Rubis est l'une des rares filles à vouloir étudier. Or, en ces temps-là, le destin des filles est de se marier. Dans un poème, Rubis déplore l'inégalité des chances entre garçons et filles. Son grand-père, un homme bon et affable, lui demande d'expliquer son point de vue. Il l'encourage à poursuivre ses études, allant jusqu'à lui offrir l'accès à l'université. Un récit sobre et éclairant sur certaines traditions chinoises, inspiré d'une histoire vraie; de délicates illustrations; une présentation très soignée. [SDM].