Premier volume d'une trilogie. Lyra a vécu les onze années de son existence dans un collège d'Oxford. Elle sent qu'elle a un rôle à jouer dans les projets d'exploration d'autres mondes qu'a entrepris son père, Lord Asriel. Tout d'abord, elle participe à une expédition vers le Grand Nord, pour la libération d'enfants enlevés en vue de terrifiantes expériences.

Traduction de: The golden compass.