Album où l'on suit la fête d'anniversaire de l'ours Martin qui a invité tous ses amis et ses deux cousins chez lui. Couvert de cadeaux, Martin est saisi par l'attitude de ses cousins qui déballent ses cadeaux à sa place et déchiquettent le papier en des milliers de petits morceaux. Voulant reprendre un peu le contrôle sur sa fête, l'ours entreprend de faire du bâton sauteur à l'extérieur. Malchance! Il se blesse. Ses amis accourent et le soignent avec son nouveau chariot de docteur, dont ils exploitent tous les éléments, dont les instruments médicaux et les "kilomtres" de rubans! Puis c'est l'heure du gâteau... Une double page finale présente, à la manière d'un imagier, une dizaine d'éléments nécessaires pour réaliser une fête d'enfants.

Traduction de: Happy birthday, Hugless Douglas!