Pour échapper à son papa qui, il en est convaincu, veut lui proposer une leçon de natation dans l'eau glaciale, Voltaire l'ours polaire saute sur une plaque de glace flottante. Or, cette dernière est glissante et l'ourson se retrouve dans l'eau, sous l'oeil mutin de son paternel, qui déclare qu'ils ne nageront pas ce jour-là, car l'océan est beaucoup trop froid.