Lors d'un pique-nique au bord de l'eau, Henriette renverse malencontreusement le bocal de Vermillon, le poisson de Benjamin, qui disparaît dans l'étang. Tous le cherchent jusqu'à la tombée du jour, mais Vermillon demeure introuvable. Henriette répte inlassablement ses excuses, mais Benjamin refuse de les accepter, convaincu que cela reviendrait à oublier Vermillon. Lorsqu'il découvre qu'Henriette est aussi malheureuse que lui et qu'elle désire retourner seule à l'étang, il se laisse attendrir, lui pardonne et propose de s'y rendre avec elle le lendemain... [SDM].

Titre original: Franklin forgives.