Rafi, le veau optimiste et obstiné, s'est mis en tête de nager. La chaleur accablante ayant provoqué cette idée, Rafi, suivi de son ami sceptique Maurice, s'informe auprès des animaux de la mare (canard, tortue, grenouille) sur les techniques et trucs des nageurs émérites. Bobbi la Bulle, propriétaire d'un magasin d'accessoires de plongée, fournit au deux ruminants les éléments qui leur permettront de se rafraîchir en toute sécurité.

Traduction de: Sink or swim.