Tous les habitants du petit village portuaire d'Ennui-sur-Mer sont en proie à la panique. En effet, chaque soir de pleine lune, des objets de valeur sont dérobés aux quatre coins de la cité par de soi-disant pirates qui ne laissent derrière eux ni empreintes, ni traces d'effraction. Parce que l'inspecteur en chef Sansgénie est totalement dépassé par les événements et qu'il n'y a rien de mieux qu'un pirate pour en piéger un autre, la jeune Mathilde fait appel à ses amis flibustiers, les Bâbord-Tribord, afin de l'aider à élucider le mystère. Leurs investigations ne tardent pas à les conduire sur la piste du Rat noir, le galion fantôme du terrifiant capitaine Hirsute et de son équipage armé jusqu'aux dents. L'héroïne et ses amis réussiront-ils à récupérer les trésors volés et à envoyer leurs ennemis maléfiques dans les ténèbres en mettant la main sur la clé ouvrant le coffre des âmes?

Traduction de: Jolley-Rogers and the ghostly galleon.