Anaanatsiaq, la grand-mère de Nirliq, est très malade. La fillette attristée s'isole pour se remémorer de beaux souvenirs avec elle, lorsqu'une bernache, sa saunik, vient lui parler. Elle conseille à Nirliq d'interroger Anaanatsiaq sur Pingualuit. Il s'agit d'un lac perdu à l'eau cristalline et magique. Elle donne la jeunesse. Son frère Ilaijah connaît l'endroit et accepte de l'y amener. Le lac est entouré de falaises. Le grand frère demande à sa petite soeur de l'attendre le temps d'une chasse. Nirliq n'en fait qu'à sa tête et tombe. A son retour, Ilaijah la retrouve, la remonte avec une gourde remplie d'eau pour la grand-mère. -- Un récit gentil, parsemé de mots en inuttitut et rédigé dans un style narratif. Les illustrations sont à l'image du texte, jeunes et (un peu) gauches. [SDM].

Comprend un glossaire.