Katan, revenu amoché de Calakmul, émet un avertissement que Pakkal prend très au sérieux. Tandis que Palenque se prépare à attaquer Ah Puch et ses sbires, Pak'Zil apprend au prince la véritable utilité de la lance de Buluc Chabtan, information tirée des codex de Xibalbà. Pakkal se voit alors forcé de retourner dans le Village des lumières, malgré les craintes que lui inspire Chini'kNabaaj.