Un empereur cruel demande à la calligraphe Li Na de tracer un idéogramme qui doit exprimer la grandeur de son empire. Or, pour atteindre l'essence d'un signe, Li Na a besoin de temps. L'empereur lui donne une semaine. C'est insuffisant. Au bout de quelques semaines, l'empereur lui-même se rend chez Li Na. En le voyant, celle-ci trace le signe de la puissance: violent, froid, cruel. L'empereur est saisi d'effroi. L'idéogramme le fait réfléchir tant qu'il devient un autre homme, adouci et meilleur. Jolie histoire; les illustrations, à l'encre, sont un peu ternes. [SDM].