Légende inuit narrant les origines de la colère de la déesse de la mer Sedna. Après être tombée sous le charme d'un homme blanc aux moeurs dissolues et l'avoir suivi loin des siens dans une ville grise et sale, Sedna fut poursuivie à mort par ce dernier. Alors que son père tentait de la sauver des mauvais traitements de son gendre, leur kayak fut menacé de couler, attaqué par de grands oiseaux et ballotté par d'immenses vagues. Le père sacrifia alors sa fille en la jetant à la mer. Celle-ci ne put résister aux coups qu'il lui asséna lorsqu'elle s'agrippa à son embarcation. Elle en perdit ses doigts qui se métamorphosèrent en diverses bêtes marines. Du fond de l'océan, ne pouvant plus se servir de ses mains, ses cheveux retiennent encore aujourd'hui les bancs de poissons afin de faire payer aux hommes son terrible sort. Illustré de peintures oniriques campant les personnages dans leur milieu de vie traditionnel, ce récit lève le voile sur l'influence souvent désastreuse de l'Homme blanc sur le peuple Inuit. On y suggère de manière à la fois explicite et poétique, les abus d'alcool et autres formes de paradis artificiel (bâton de feu) auxquels sont initiés les jeunes. La violence avec laquelle le père tue sa fille est aussi racontée de manière assez crue. Comme le récit s'appuie, au départ, sur un contexte réaliste, la portée de cette légende pourrait heurter les jeunes lecteurs, bien qu'elle témoigne d'une réalité qu'on ne saurait taire. On veillera donc à en encadrer la lecture. L'éditeur applique les règles de la nouvelle orthographe et on retrouve en parallèle du texte français, une traduction en inuktitut. [SDM].