"Tékitoi?" demande un gros homme chauve en se penchant vers une jeune rouquine qui saute à la corde en pantalon d'exercice. "Mais enfin... Tu vois bien que je suis une fille!", rétorque-t-elle tout de go à cet individu qui la scrute à la loupe, ne sachant visiblement pas dans quelle catégorie la classer. À cet interlocuteur pour qui "fillette" rime visiblement avec jeunes danseuses en tutu blanc, anges pomponnés ou petites mains caressant un chat, la jeune oratrice en colère entreprend de démontrer qu'"être une fille, ça ne rime ni avec balayette, ni avec robe à paillettes" (p. [8]). De page en page, elle crie son dégoût pour le rose, revendique le droit d'être une "chevalière" qui zigouille les dragons, raconte qu'elle a échangé sa poupée contre les jeux de construction de son frère (et que ce dernier s'éclate depuis!), clame haut et fort qu'elle a des choses à dire et rappelle qu'elle n'a nul besoin d'être sauvée: elle sait se défendre et choisit elle-même ses amoureux, qu'elle embrasse où et quand elle le souhaite. Puisque sa beauté n'a d'égal que sa force et son intelligence, elle peut être absolument qui elle veut! Compris? [SDM].