La veille du jour de l'An, Baptiste, onze ans, vit et travaille dans un camp éloigné avec "les meilleurs bûcherons au Canada". Il s'ennuie de ses amis et de sa famille. Minuit approche, et les búcherons qui ont le mal du pays élaborent un plan magique afin de rentrer chez eux à temps pour fêter le Nouvel An. Cette magnifique version du conte canadien-français classique réunit de nouveau l'équipe du Chandail de hockey.

Version anglaise de: The flying canoe. D'après La chasse-galerie d'Honoré Beaugrand.