Réédition. CHERUB est une filiale des Services secrets britanniques qui n'engage que des orphelins de 10 à 17 ans, dont l'apparente innocence facilite l'infiltration de groupes de terroristes ou de crime organisé. Sous ce titre: Ryan, 12 ans, se voit confier sa première véritable mission: filer en Californie et se lier d'amitié avec Ethan, un jeune garçon qui est non seulement le souffre-douleur des caïds de l'école, mais surtout le petit-fils d'Irena Aramov. Cette dernière est en effet à la tête d'un colossal réseau de traite de femmes et de contrebande. Si l'empire est basé au Kirghizstan, c'est depuis la Californie que la fille d'Irena (et mère d'Ethan) s'affaire à crypter et à protéger les données du clan. Et Ryan doit en apprendre le plus possible sur cette méthode de chiffrage. Parallèlement, une jeune Chinoise prénommée Ning découvre que ses parents adoptifs (une Britannique alcoolique et un homme d'affaires asiatique) sont impliqués dans l'ignoble trafic auquel CHERUB tente de mettre fin. Lorsque son père est arrêté par les autorités et que sa mère est torturée, puis exécutée par Léonid Aramov (qui désirait mettre la main sur les bénéfices de la famille), la fillette réussit à fuir avec l'aide d'un jeune adolescent. La route de Ning croise bientôt celle de Ryan...

Traduction de: People's republic.