Album original multilingue proposant, au fil des présentations d'une quinzaine d'animaux, autant de traductions en cinq langues de leurs cris. Les portraits de ces animaux, illustrés par de robustes estampes réalistes aux multiples trois couleurs contrastantes, sont accompagnés de vers rimés et d'une liste du cri de la bête en français, en anglais, en allemand, en italien et en espagnol, toujours présentée dans le même ordre et dans un encadré. On fournit, de plus, une transcription permettant de les prononcer adéquatement. Ainsi, on apprend que le chien fait, presque sans surprise: "ouah ouah", "woof woof", "au wau", "bau bau" et "guau guau", que la chèvre fait "mé", "naa", "maehh", "bee" et "bee" (semblable en italien et en espagnol) et que le coq fait "cocorico", "cok a doodle doo", "kikeriki" "chicchirichi" et "quiquiriqui", mais saviez-vosu que le perroquet, qui a plus de vocabulaire, fait: "coco", "pretty polly", "lora lora", "portobello" et "lorito lorito"? Une liste des noms des animaux, traduits dans les mêmes cinq langues, compltent l'album. [SDM].