Pour faire plaisir à son grand-père, une fillette se rend au marché avec sa mamie pour lui préparer une tarte aux fruits, mais sa grand-mère lui recommande plutôt de fixer son choix sur un seul fruit au lieu de mélanger les pommes, les poires, les bananes, les fraises et les cerises. À leur retour cependant, le grand-papa les a précédées et a préparé une belle tarte aux... fruits mélangés. -- Un texte simple, narré dans les deux langues en parallèle, auquel s'ajoutent des pastels gras naïfs aux couleurs vives.