Tout commence par un souper chez les Takashi. Ce dernier vit avec sa femme et sa mère Mariko. Pour faire un peu de conversation, Artémise lui demande comment elle va. Et le sujet tombe sur les bonsaïs, les amis que la vieille dame a laissés au Japon. Artémise est tout de suite fascinée par ces arbres nains. Mariko accepte volontiers de lui donner des leçons. Entre temps, Artémise est perturbée par le comportement agaçant de Stéphane, un nouvel élève. À tel point que cela fait parfois des étincelles dans la classe. Pour améliorer leurs relations, leur enseignante les oblige à faire équipe dans un projet de classe. Vont-ils enfin réussir à mieux se comprendre?