Après la découverte d'une nappe de pétrole enfouie sous la glace d'un village de la baie d'Hudson, le maire y voit une occasion de s'enrichir. Ronger par la cupidité et obsédé par cette idée, il ignore les citoyens et leurs inquiétudes. Pour faire progresser le projet pétrolier, il impose la "Règle des deux ours". Cette règle a pour but d'empêcher les ours de se rassembler pour contester le projet pétrolier. Iqsi et ses amis useront de beaucoup de créativité afin de se regrouper et stopper les plans du maire.

Traduction de : The plight beneath the northern light.